பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் | Penneval Seydhozhukum Aanmaiyin

குறள்: #907

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: பெண்வழிச் சேறல் (Penvazhichcheral) - Being led by Women

குறள்:

பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் நாணுடைப்
பெண்ணே பெருமை உடைத்து.

Kural in Tanglish:

Penneval Seydhozhukum Aanmaiyin Naanutaip
Penne Perumai Utaiththu

விளக்கம்:

மனைவியின் ஏவலைச் செய்து நடக்கின்றவனுடைய ஆண்மையைவிட, நாணத்தை தன் இயல்பாக உடையவளின் பெண்மையே பெருமை உடையது.

Translation in English:

The dignity of modest womanhood excels
His manliness, obedient to a woman's law who dwells.

Explanation:

Even shame faced womanhood is more to be esteemed than the shameless manhood that performs