பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் | Perukkaththu Ventum Panidhal

குறள்: #963

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: மானம் (Maanam) - Honour

குறள்:

பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறிய
சுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு.

Kural in Tanglish:

Perukkaththu Ventum Panidhal Siriya
Surukkaththu Ventum Uyarvu

விளக்கம்:

செல்வம் பெருகியுள்ள காலத்தில் ஒருவனுக்குப் பண்பு வேண்டும், செல்வம் குறைந்து சுருங்கும் வறுமையுள்ள காலத்தில் பணியாத உயர்வு வேண்டும்.

Translation in English:

Bow down thy soul, with increase blest, in happy hour;
Lift up thy heart, when stript of all by fortune's power.

Explanation:

In great prosperity humility is becoming; dignity, in great adversity