பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணா | Pirarnaanath Thakkadhu Thaannaanaa

குறள்: #1018

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: நாணுடைமை (Naanutaimai) - Shame

குறள்:

பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணா னாயின்
அறம்நாணத் தக்கது உடைத்து.

Kural in Tanglish:

Pirarnaanath Thakkadhu Thaannaanaa Naayin
Aramnaanath Thakkadhu Utaiththu

விளக்கம்:

ஒருவன் மற்றவர் நாணத்தக்க பழிக்குக் காரணமாக இருந்தும் தான் நாணாமலிருப்பானானால், அறம் நாணி அவனைக் கைவிடும் தன்மையுடையதாகும்.

Translation in English:

Though know'st no shame, while all around asha med must be:
Virtue will shrink away ashamed of thee!

Explanation:

Virtue is likely to forsake him who shamelessly does what others are ashamed of