பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் | Pirarpazhiyum Thampazhiyum Naanuvaar

குறள்: #1015

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: நாணுடைமை (Naanutaimai) - Shame

குறள்:

பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கு
உறைபதி என்னும் உலகு.

Kural in Tanglish:

Pirarpazhiyum Thampazhiyum Naanuvaar Naanukku
Uraipadhi Ennum Ulaku

விளக்கம்:

பிறர்க்கு வரும் பழிக்காகவும், தமக்கு வரும் பழிக்காகவும் நாணுகின்றவர் நாணத்திற்கு உறைவிட மானவர் என்று உலகம் சொல்லும்.

Translation in English:

As home of virtuous shame by all the world the men are known,
Who feel ashamed for others, guilt as for their own.

Explanation:

The world regards as the abode of modesty him who fear his own and other's guilt