அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு | Aniandro Naanutaimai Saandrorkku

குறள்: #1014

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: நாணுடைமை (Naanutaimai) - Shame

குறள்:

அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்
பிணிஅன்றோ பீடு நடை.

Kural in Tanglish:

Aniandro Naanutaimai Saandrorkku Aqdhindrel
Piniandro Peetu Natai

விளக்கம்:

சான்றோர்க்கு நாணுடைமை அணிகலம் அன்றோ, அந்த அணிகலம் இல்லையானால் பெருமிதமாக நடக்கும் நடை ஒரு நோய் அன்றோ.

Translation in English:

And is not shame an ornament to men of dignity?
Without it step of stately pride is piteous thing to see.

Explanation:

Is not the modesty ornament of the noble ? Without it, their haughtiness would be a pain (to others)