பொதுநலத்தார் புன்னலம் தோயார் | Podhunalaththaar Punnalam Thoyaar

குறள்: #915

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: வரைவின் மகளிர் (Varaivinmakalir) - Wanton Women

குறள்:

பொதுநலத்தார் புன்னலம் தோயார் மதிநலத்தின்
மாண்ட அறிவி னவர்.

Kural in Tanglish:

Podhunalaththaar Punnalam Thoyaar Madhinalaththin
Maanta Arivi Navar

விளக்கம்:

இயற்கை யறிவின் நன்மையால் சிறப்புற்ற அறிவுடையோர், பொருள் தருவார் எல்லார்க்கும் பொதுவாக இன்பம் தரும் மகளிரின் புன்மையான நலத்தைப் பொருந்தார்.

Translation in English:

From contact with their worthless charms, whose charms to all are free,
The men with sense of good and lofty wisdom blest will flee;

Explanation:

Those whose knowledge is made excellent by their (natural) sense will not covet the trffling delights