தந்நலம் பார஧ப்பார் தோயார் | Thannalam Paarippaar Thoyaar

குறள்: #916

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: வரைவின் மகளிர் (Varaivinmakalir) - Wanton Women

குறள்:

தந்நலம் பார஧ப்பார் தோயார் தகைசெருக்கிப்
புன்னலம் பாரிப்பார் தோள்.

Kural in Tanglish:

Thannalam Paarippaar Thoyaar Thakaiserukkip
Punnalam Paarippaar Thol

விளக்கம்:

அழகு முதலியவற்றால் செருக்கு கொண்டு தம் புன்மையான நலத்தை விற்கும் பொது மகளிரின் தோளை, தம் நல்லோழுக்கத்தைப் போற்றும் சான்றோர் பொருந்தார்.

Translation in English:

From touch of those who worthless charms, with wanton arts, display,
The men who would their own true good maintain will turn away.

Explanation:

Those who would spread (the fame of) their own goodness will not desire the shoulders of those,who rejoice in their accomplishments and bestow their despicable favours (on all who pay)