பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் | Porulneengip Pochchaandhaar Enpar

குறள்: #246

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: துறவறவியல் (Thuravaraviyal) - Ascetic Virtue

அதிகாரம்: அருளுடைமை (Arulutaimai) - Compassion

குறள்:

பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் அருள்நீங்கி
அல்லவை செய்தொழுகு வார்.

Kural in Tanglish:

Porulneengip Pochchaandhaar Enpar Arulneengi
Allavai Seydhozhuku Vaar

விளக்கம்:

அருள் இல்லாதவராய் அறமல்லாதவைகளைச் செய்து நடப்பவர்களை, உறுதிப்பொருளாகிய அறத்திலிருந்து நீங்கித் தம் வாழ்க்கையின் குறிக்கோளை மறந்தவர் என்பார்.

Translation in English:

Gain of true wealth oblivious they eschew,
Who 'grace' forsake, and graceless actions do.

Explanation:

(The wise) say that those who neglect kindness and practise cruelties, neglected virtue (in their former birth), and forgot (the sorrows which they must suffer.)