பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் | Porutpentir Poimmai Muyakkam

குறள்: #913

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: வரைவின் மகளிர் (Varaivinmakalir) - Wanton Women

குறள்:

பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் இருட்டறையில்
ஏத஧ல் பிணந்தழீஇ அற்று.

Kural in Tanglish:

Porutpentir Poimmai Muyakkam Iruttaraiyil
Edhil Pinandhazheei Atru

விளக்கம்:

பொருளையே விரும்பும் பொது மகளிரின் பொய்யானத் தழுவல், இருட்டறையில் தொடர்பில்லாத ஒரு பிணத்தைத் தழுவினாற் போன்றது.

Translation in English:

As one in darkened room, some stranger corpse inarms,
Is he who seeks delight in mercenary women's charms!

Explanation:

The false embraces of wealth-loving women are like (hired men) embracing a strange corpse in a dark room