செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் | Seridhoti Seydhirandha Kallam

குறள்: #1275

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: குறிப்பறிவுறுத்தல் (Kuripparivuruththal) - The Reading of the Signs

குறள்:

செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர்
தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து.

Kural in Tanglish:

Seridhoti Seydhirandha Kallam Urudhuyar
Theerkkum Marundhondru Utaiththu

விளக்கம்:

காதலி என்னை நோக்கி செய்து விட்டுச் சென்ற கள்ளமான குறிப்பு, என் மிக்க துயரத்தைத் தீர்க்கும் மருந்து ஒன்று உடையதாக இருக்கின்றது.

Translation in English:

The secret wiles of her with thronging armlets decked,
Are medicines by which my raising grief is checked.

Explanation:

The well-meant departure of her whose bangles are tight-fitting contains a remedy that can cure my great sorrow