செயற்கை அற஧ந்தக் கடைத்தும் | Seyarkai Arindhak Kataiththum

குறள்: #637

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அமைச்சியல் (Amaichiyal) - Minister of State

அதிகாரம்: அமைச்சு (Amaichchu) - The Office of Minister of state

குறள்:

செயற்கை அற஧ந்தக் கடைத்தும் உலகத்து
இயற்கை அறிந்து செயல்.

Kural in Tanglish:

Seyarkai Arindhak Kataiththum Ulakaththu
Iyarkai Arindhu Seyal

விளக்கம்:

நூலறிவால் செயலைச் செய்யும் வகைகளைச் அறிந்த போதிலும் உலகத்தின் இயற்கையை அறிந்து அதனோடு பொருந்துமாறு செய்யவேண்டும்.

Translation in English:

Though knowing all that books can teach, 'tis truest tact
To follow common sense of men in act.

Explanation:

Though you are acquainted with the (theoretical) methods (of performing an act), understand the ways of the world and act accordingly