சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் | Sirainalanum Seerum Ilareninum

குறள்: #499

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: இடனறிதல் (Itanaridhal) - Knowing the Place

குறள்:

சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர்
உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது.

Kural in Tanglish:

Sirainalanum Seerum Ilareninum Maandhar
Urainilaththotu Ottal Aridhu

விளக்கம்:

அரணாகிய நன்மையும் மற்றச் சிறப்பும் இல்லாதவராயினும் பகைவர் வாழ்கின்ற இடத்திற்குச் சென்று அவரைத் தாக்குதல் அரிது.

Translation in English:

Though fort be none, and store of wealth they lack,
'Tis hard a people's homesteads to attack!

Explanation:

It is a hazardous thing to attack men in their own country, although they may neither have power nor a good fortress