காலாழ் களரில் நரியடும் | Kaalaazh Kalaril Nariyatum

குறள்: #500

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: இடனறிதல் (Itanaridhal) - Knowing the Place

குறள்:

காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சா
வேலாள் முகத்த களிறு.

Kural in Tanglish:

Kaalaazh Kalaril Nariyatum Kannanjaa
Velaal Mukaththa Kaliru

விளக்கம்:

வேல் ஏந்திய வீரரைக் கோர்த்தெடுத்த கொம்பு உடைய யானையையும், கால் ஆழும் சேற்று நில்த்தில் அகப்பட்ட போது நரிகள் கொன்றுவிடும்.

Translation in English:

The jackal slays, in miry paths of foot-betraying fen,
The elephant of fearless eye and tusks transfixing armed men.

Explanation:

A fox can kill a fearless, warrior-faced elephant, if it go into mud in which its legs sink down