சிறப்பறிய ஒற்ற஧ன்கண் செய்யற்க | Sirappariya Otrinkan Seyyarka

குறள்: #590

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: ஒற்றாடல் (Otraatal) - Detectives

குறள்:

சிறப்பறிய ஒற்ற஧ன்கண் செய்யற்க செய்யின்
புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை.

Kural in Tanglish:

Sirappariya Otrinkan Seyyarka Seyyin
Purappatuththaan Aakum Marai

விளக்கம்:

ஒற்றனிடத்தில் செய்யும் சிறப்பைப் பிறர் அறியுமாறு செய்யக்கூடாது, செய்தால் மறைபொருளைத்தானே வெளிப்படுத்தியவன் ஆவான்.

Translation in English:

Reward not trusty spy in others' sight,
Or all the mystery will come to light.

Explanation:

Let not a king publicly confer on a spy any marks of his favour; if he does, he will divulge his own secret