தீயவை தீய பயத்தலால் | Theeyavai Theeya Payaththalaal

குறள்: #202

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: தீவினையச்சம் (Theevinaiyachcham) - Dread of Evil Deeds

குறள்:

தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை
தீயினும் அஞ்சப் படும்.

Kural in Tanglish:

Theeyavai Theeya Payaththalaal Theeyavai
Theeyinum Anjap Patum

விளக்கம்:

தீயசெயல்கள் தீமையை விளைவிக்கும் தன்மை உடையனவாக இருத்தலால், அத் தீயச் செயல்கள் தீயைவிடக் கொடியனவாகக் கருதி அஞ்சப்படும்.

Translation in English:

Since evils new from evils ever grow,
Evil than fire works out more dreaded woe.

Explanation:

Because evil produces evil, therefore should evil be feared more than fire