துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் | Thunjinaar Seththaarin Verallar

குறள்: #926

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: கள்ளுண்ணாமை (Kallunnaamai) - Not Drinking Palm-Wine

குறள்:

துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும்
நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.

Kural in Tanglish:

Thunjinaar Seththaarin Verallar Egngnaandrum
Nanjunpaar Kallun Pavar

விளக்கம்:

உறங்கினவர் இறந்தவரை விட வேறுபட்டவர் அல்லர், அவ்வாறே கள்ளுண்பவரும் அறிவுமயங்குதலால் நஞ்சு உண்பவரே ஆவர்.

Translation in English:

Sleepers are as the dead, no otherwise they seem;
Who drink intoxicating draughts, they poison quaff, we deem.

Explanation:

They that sleep resemble the deed; (likewise) they that drink are no other than poison-eaters