கையறி யாமை உடைத்தே | Kaiyari Yaamai Utaiththe

குறள்: #925

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: கள்ளுண்ணாமை (Kallunnaamai) - Not Drinking Palm-Wine

குறள்:

கையறி யாமை உடைத்தே பொருள்கொடுத்து
மெய்யறி யாமை கொளல்.

Kural in Tanglish:

Kaiyari Yaamai Utaiththe Porulkotuththu
Meyyari Yaamai Kolal

விளக்கம்:

விளைப் பொருள் கொடுத்து கள்ளுண்டு தன் உடம்பைத் தான் அறியாத நிலையை மேற்கொள்ளுதல், செய்வது இன்னதென்று அறியாத அறியாமை உடையதாகும்.

Translation in English:

With gift of goods who self-oblivion buys,
Is ignorant of all that man should prize.

Explanation:

To give money and purchase unconsciousness is the result of one's ignorance of (one's own actions)