துப்புர வில்லார் துவரத் | Thuppura Villaar Thuvarath

குறள்: #1050

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: நல்குரவு (Nalkuravu) - Poverty

குறள்:

துப்புர வில்லார் துவரத் துறவாமை
உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று.

Kural in Tanglish:

Thuppura Villaar Thuvarath Thuravaamai
Uppirkum Kaatikkum Kootru

விளக்கம்:

நுகரும் பொருள் இல்லாத வறியவர் முற்றுந் துறக்க கூடியவராக இருந்தும் துறக்காத காரணம், உப்புக்கும் கஞ்சிக்கும் எமனாக இருப்பதே ஆகும்.

Translation in English:

Unless the destitute will utterly themselves deny,
They cause their neighbour's salt and vinegar to die.

Explanation:

The destitute poor, who do not renounce their bodies, only consume their neighbour's salt and water