நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் | Neruppinul Thunjalum Aakum

குறள்: #1049

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: நல்குரவு (Nalkuravu) - Poverty

குறள்:

நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள்
யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.

Kural in Tanglish:

Neruppinul Thunjalum Aakum Nirappinul
Yaadhondrum Kanpaatu Aridhu

விளக்கம்:

ஒருவன் நெருப்பினுள் இருந்து தூங்குதலும் முடியும், ஆனால் வறுமை நிலையில் எவ்வகையாலும் கண்மூடித் தூங்குதல் அரிது.

Translation in English:

Amid the flames sleep may men's eyelids close,
In poverty the eye knows no repose.

Explanation:

One may sleep in the midst of fire; but by no means in the midst of poverty