உள்ளத்தால் உள்ளலும் தீதே | Ullaththaal Ullalum Theedhe

குறள்: #282

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: துறவறவியல் (Thuravaraviyal) - Ascetic Virtue

அதிகாரம்: கள்ளாமை (Kallaamai) - The Absence of Fraud

குறள்:

உள்ளத்தால் உள்ளலும் தீதே பிறன்பொருளைக்
கள்ளத்தால் கள்வேம் எனல்.

Kural in Tanglish:

Ullaththaal Ullalum Theedhe Piranporulaik
Kallaththaal Kalvem Enal

விளக்கம்:

குற்றமானதை உள்ளத்தால் எண்ணுவதும் குற்றமே, அதானால் பிறன் பொருளை அவன் அறியாதப் வகையால் வஞ்சித்துக்கொள்வோம் என்று எண்ணாதிருக்க வேண்டும்.

Translation in English:

'Tis sin if in the mind man but thought conceive;
'By fraud I will my neighbour of his wealth bereave.'

Explanation:

Even the thought (of sin) is sin; think not then of crafiily stealing the property of another