உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் | Unarva Thutaiyaarmun Sollal

குறள்: #718

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அமைச்சியல் (Amaichiyal) - Minister of State

அதிகாரம்: அவை அறிதல் (Avaiyaridhal) - The Knowledge of the Council Chamber

குறள்:

உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன்
பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று.

Kural in Tanglish:

Unarva Thutaiyaarmun Sollal Valarvadhan
Paaththiyul Neersorin Thatru

விளக்கம்:

தாமே உணர்கின்ற தன்மை உடையவரின் முன் கற்றவர் பேசுதல், தானே வளரும் பயிருள்ள பாத்தியில் நீரைச் சொரிந்தாற் போன்றது.

Translation in English:

To speak where understanding hearers you obtain,
Is sprinkling water on the fields of growing grain!

Explanation:

Lecturing to those who have the ability to understand (for themselves) is like watering a bed of plants that are growing (of themselves)