உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் | Urannasaii Ullam Thunaiyaakach

குறள்: #1263

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: அவர்வயின் விதும்பல் (Avarvayinvidhumpal) - Mutual Desire

குறள்:

உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்
வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.

Kural in Tanglish:

Urannasaii Ullam Thunaiyaakach Chendraar
Varalnasaii Innum Ulen

விளக்கம்:

வெற்றியை விரும்பி ஊக்கமே துணையாகக் கொண்டு வெளிநாட்டுக்குச் சென்ற காதலர், திரும்பி வருதலைக் காண விரும்பியே இன்னும் யான் உயிரோடு இருக்கின்றேன்.

Translation in English:

On victory intent, His mind sole company he went;
And I yet life sustain! And long to see his face again!

Explanation:

I still live by longing for the arrival of him who has gone out of love for victory and with valour as his guide