உயிர்ப்ப உளரல்லர் மன்ற | Uyirppa Ularallar Mandra

குறள்: #880

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: பகைத்திறம் தெரிதல் (Pakaiththirandheridhal) - Knowing the Quality of Hate

குறள்:

உயிர்ப்ப உளரல்லர் மன்ற செயிர்ப்பவர்
செம்மல் சிதைக்கலா தார்.

Kural in Tanglish:

Uyirppa Ularallar Mandra Seyirppavar
Semmal Sidhaikkalaa Thaar

விளக்கம்:

பகைத்தவருடையத் தலைமையைக் கொடுக்க முடியாதவர் திண்ணமாக மூச்சு விடும் அளவிற்கும் உயிரோடு வாழ்கின்றவர் அல்லர்.

Translation in English:

But breathe upon them, and they surely die,
Who fail to tame the pride of angry enemy.

Explanation:

Those who do not destroy the pride of those who hate (them) will certainly not exist even to breathe