உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் | Uyththal Arindhu Punalpaai

குறள்: #1287

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: புணர்ச்சி விதும்பல் (Punarchchividhumpal) - Desire for Reunion

குறள்:

உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல்
பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து.

Kural in Tanglish:

Uyththal Arindhu Punalpaai Pavarepol
Poiththal Arindhen Pulandhu

விளக்கம்:

வெள்ளம் இழுத்துச் செல்வதை அறிந்திருந்தும் ஓட் நீரில் பாய்கின்றவரைப் போல், பயன்படாமை அறிந்திருந்திருந்தும் ஊடல் கொள்வதால் பயன் ன்னெ?

Translation in English:

As those of rescue sure, who plunge into the stream,
So did I anger feign, though it must falsehood seem?

Explanation:

Like those who leap into a stream which they know will carry them off, why should a wife feign dislike which she knows cannot hold out long?