இளித்தக்க இன்னா செயினும் | Iliththakka Innaa Seyinum

குறள்: #1288

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: புணர்ச்சி விதும்பல் (Punarchchividhumpal) - Desire for Reunion

குறள்:

இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்
கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு.

Kural in Tanglish:

Iliththakka Innaa Seyinum Kaliththaarkkuk
Kallatre Kalvanin Maarpu

விளக்கம்:

கள்வ! இழிவு வரத்தக்க துன்பங்களைச் செய்தாலும் கள்ளுண்டு களித்தவர்க்கு மேன்‌மேலும் விருப்பம் தரும் கள்ளைப் போன்றது உன் மார்பு.

Translation in English:

Though shameful ill it works, dear is the palm-tree wine
To drunkards; traitor, so to me that breast of thine!

Explanation:

O you rogue! your breast is to me what liquor is to those who rejoice in it, though it only gives them an unpleasant disgrace