உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ | Uzhuvaar Ulakaththaarkku Aaniaq

குறள்: #1032

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: உழவு (Uzhavu) - Farming

குறள்:

உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாது
எழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.

Kural in Tanglish:

Uzhuvaar Ulakaththaarkku Aaniaq Thaatraadhu
Ezhuvaarai Ellaam Poruththu

விளக்கம்:

உழவு செய்ய முடியாமல் உயிர் வாழ்கின்றவர், எல்லாரையும் தாங்குவதால், உழவு செய்கின்றவர் உலகத்தாற்கு அச்சாணி போன்றவர்.

Translation in English:

The ploughers are the linch-pin of the world; they bear
Them up who other works perform, too weak its toils to share.

Explanation:

Agriculturists are (as it were) the linch-pin of the world for they support all other workers who cannot till the soil