வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் | Ventiya Ventiyaang Keydhalaal

குறள்: #265

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: துறவறவியல் (Thuravaraviyal) - Ascetic Virtue

அதிகாரம்: தவம் (Thavam) - Penance

குறள்:

வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம்
ஈண்டு முயலப் படும்.

Kural in Tanglish:

Ventiya Ventiyaang Keydhalaal Seydhavam
Eentu Muyalap Patum

விளக்கம்:

விரும்பிய பயன்களை விரும்பியவாறே அடைய முடியுமாகையால் செய்யத்தக்க தவம் இந்நிலையிலும் (இல்லற வாழ்க்கையிலும்) முயன்று செய்யப்படும்.

Translation in English:

That what they wish may, as they wish, be won,
By men on earth are works of painful 'penance' done.

Explanation:

Religious dislipline is practised in this world, because it secures the attainment of whatever one may wish to enjoy (in the world to come)