விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் | Viliyumen Innuyir Verallam

குறள்: #1209

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: நினைந்தவர் புலம்பல் (Ninaindhavarpulampal) - Sad Memories

குறள்:

விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார்
அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.

Kural in Tanglish:

Viliyumen Innuyir Verallam Enpaar
Aliyinmai Aatra Ninaindhu

விளக்கம்:

நாம் இருவரும் வேறு அல்லேம் என்று அடிக்கடி சொல்லும் அவர் இப்போது அன்பு இல்லாதிருத்தலை மிக நினைத்து என் இனிய உயிர் அழிகின்றது.

Translation in English:

Dear life departs, when his ungracious deeds I ponder o'er,
Who said erewhile, 'We're one for evermore'.

Explanation:

My precious life is wasting away by thinking too much on the cruelty of him who said we were not different