யாம்கண்ணின் காண நகுப | Yaamkannin Kaana Nakupa

குறள்: #1140

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: நாணுத் துறவுரைத்தல் (Naanuththuravuraiththal) - The Abandonment of Reserve

குறள்:

யாம்கண்ணின் காண நகுப அறிவில்லார்
யாம்பட்ட தாம்படா ஆறு.

Kural in Tanglish:

Yaamkannin Kaana Nakupa Arivillaar
Yaampatta Thaampataa Aaru

விளக்கம்:

யாம் பட்ட துன்பங்களைத் தாம் படாமையால் அறிவில்லாதவர் யாம் கண்ணால் காணுமாறு எம் எதிரில் எம்மைக்கண்டு நகைக்கின்றனர்.

Translation in English:

Before my eyes the foolish make a mock of me,
Because they ne'er endured the pangs I now must drie.

Explanation:

Even strangers laugh (at us) so as to be seen by us, for they have not suffered