நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் | Neerindru Amaiyaathu Ulagenin

20. Neerindru Amaiyaathu Ulagenin (நீர்இன்று அமையாது உலகெனின்)

குறள்: #20

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: பாயிரம் இயல்(Paayiram Iyal) - Introduction

அதிகாரம்: வான் சிறப்பு (Vaan Sirappu) -The Excellence of Rain

குறள்:

நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்
வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.

Kural in Tanglish:

Neerindru Amaiyaathu Ulagenin Yaayyaarkkum
Vaanindru Amaiyathu Olukku.

விளக்கம்:

எவ்வகையால் உயர்ந்தவரும் நீர் இல்லாமல் இவ்வுலகில் வாழ முடியாது. அதுபோலத் தண்ணீரின் இடையறாத ஓட்டமும் மழை பெய்யவில்லையென்றால் இல்லையாகும்.

Translation in English:

When water fails, functions of nature cease, you say;
Thus when rain fails, no men can walk in 'duty's ordered way'.

Meaning:

If it be said that the duties of life cannot be discharged by any person without water, so without rain there cannot be the flowing of water.