உணலினும் உண்டது அறல்இனிது | Unalinum Untadhu Aralinidhu

குறள்: #1326

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: ஊடலுவகை (Ootaluvakai) - The Pleasures of Temporary Variance

குறள்:

உணலினும் உண்டது அறல்இனிது காமம்
புணர்தலின் ஊடல் இனிது.

Kural in Tanglish:

Unalinum Untadhu Aralinidhu Kaamam
Punardhalin Ootal Inidhu

விளக்கம்:

உண்பதை விட முன் உண்ட உணவுச் செரிப்பது இன்பமானது, அதுபோல் காமத்தில் கூடுவதைவிட ஊடுதல் இன்பமானது.

Translation in English:

'Tis sweeter to digest your food than 'tis to eat;
In love, than union's self is anger feigned more sweet.

Explanation:

To digest what has been eaten is more delightful than to eat more; likewise love is more delightful in dislike than intercourse