அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை | Araththinooungu Aakkamum Illai

32. அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை (Araththinooungu Aakkamum Illai)

குறள் : #32

பால் : அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல் : பாயிரம் இயல் (Paayiram Iyal) - Introduction

அதிகாரம் : அரண் வலியுறுத்தல் (Aran Valiyuruththal) - The power of virtue

குறள் :

அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை அதனை

மறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு.

Kural in Tanglish :

Araththinooungu Aakkamum IllaiAthanai

Marathalin Ungillai Kedu.

விளக்கம் :

ஒருவனுக்கு அறம் செய்வதைவிட மேலான நன்மையைத் தருவது வேறு எதுவுமில்லை; அந்த அறத்தைச் செய்யமால் விடுவதைவிட மேலான கேடும் வேறில்லை.

Translation in English :

No greater gain than virtue aught can cause;

No greater loss than life oblivious of her laws.

Meaning :

There can be no greater source of good than (the practice of) virtue; there can be no greater source of evil than the forgetfulness of it.