அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் | Anbum Aranum Udaiththaayin

45. அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் (Anbum Aranum Udaiththaayi)

குறள்: #45

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: இல்வாழ்க்கை (Ilvaazhkkai) - Domestic Life

குறள்:

அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் இல்வாழ்க்கை
பண்பும் பயனும் அது.

Kural in Tanglish:

Anbum Aranum Udiththaayin Ilvaazhkkai
Panbum Payanum Udaithu.

விளக்கம்:

ஒருவனது குடும்ப வாழ்க்கையில் கணவன் மனைவியர்க்கு இடையே அன்பும் அறம் செய்யும் குணமும் இருக்குமானால், அதுவே அவ்வாழ்க்கையின் பண்பும் பயனும் ஆகும்.

Translation in English:

If love and virtue in the household reign,
This is of life the perfect grace and gain.

Meaning:

If the married life possess love and virtue, these will be both its duty and reward.