அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை ஆற்றின் | Araththaatrin Ilvaazhkkai Aatrin

46. அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை ஆற்றின் (Araththaatrin Ilvaazhkkai Aatrin)

குறள்: #46

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: இல்வாழ்க்கை (Ilvaazhkkai) - Domestic Life

குறள்:

அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை ஆற்றின் புறத்தாற்றில்
போஒய்ப் பெறுவ எவன்.

Kural in Tanglish:

Araththaatrin Ilvaazhkkai Aatrin Puraththaatril
Pooeyiep Peruva Thevan.

விளக்கம்:

ஒருவன் இல்வாழ்க்கையை அறவழியில் நடத்துவானானால், அவன் வேறு வழியில் சென்று பெறும் மேலான பயன் இல்லை.

Translation in English:

If man in active household life a virtuous soul retain,
What fruit from other modes of virtue can he gain?

Meaning:

What will he who lives virtuously in the domestic state gain by going into the other, (ascetic) state ?