இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் | Iyalbinaan Ilvaazhkkai Vaazhbavan

47. இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் (Iyalbinaan Ilvaazhkkai Vaazhbavan)

குறள்: #47

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: இல்வாழ்க்கை (Ilvaazhkkai) - Domestic Life

குறள்:

இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான்
முயல்வாருள் எல்லாம் தலை.

Kural in Tanglish:

Iyalbinaan Ilvaazhkkai Vaazhbavan Enbaan
Muyalvaarul Ellaam Thalai.

விளக்கம்:

இல்வாழ்க்கையில் வாழ்ந்து, அதற்குரிய நல்ல முறையிலே ஒழுகுகின்றவன், மறுமை இன்பத்தை நாடி முயற்சி செய்கின்றவரை விடச் சிறந்தவன் ஆவான்.

Translation in English:

In nature's way who spends his calm domestic days,
'Mid all that strive for virtue's crown hath foremost place.

Meaning:

Among all those who labour (for future happiness) he is greatest who lives well in the household state.