தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் | Thenbulaththaar Theivam Virundhokkal

43. தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் (Thenbulaththaar Theivam Virundhokka)

குறள்: #43

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: இல்வாழ்க்கை (Ilvaazhkkai) - Domestic Life

குறள்:

தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்கு

ஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை.

Kural in Tanglish:

Thenbulaththaar Theivam Virundhokkal Thanentraangu

Iymbulathaaru Oembal Thalai.

விளக்கம்:

தென் புலத்தார், கடவுள், விருந்தினர், சுற்றத்தார், தான் என்னும் ஐந்து வகையாளரிடத்தும் செய்ய வேண்டிய அறச் செயல்களைத் தவறாமல் ஒருவன் செய்தல், சிறந்த கடமையாகும்.

Translation in English:

The manes, God, guests kindred, self, in due degree,

These five to cherish well is chiefest charity.

Meaning:

The chief (duty of the householder) is to preserve the five-fold rule (of conduct) towards the manes, the Gods, his guests, his relations and himself.