துறந்தார்க்கும் துவ்வா தவர்க்கும் | Thurandhaarkkum Thuvvaa Thavarkkum

42. துறந்தார்க்கும் துவ்வா தவர்க்கும் (Thurandhaarkkum Thuvvaa thavarkku)

குறள்: #42

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: இல்வாழ்க்கை (Ilvaazhkkai) - Domestic Life

குறள்:

துறந்தார்க்கும் துவ்வா தவர்க்கும் இறந்தார்க்கும்
இல்வாழ்வான் என்பான் துணை.

Kural in Tanglish:

Thurandhaarkkum Thuvvaa Thavarkkum Iranthaarkkum
Ilvaalvaan Enbaan Thunai

விளக்கம்:

துறவியர்க்கும் ஏழைக்கும் ஆதரவின்றி இறந்தவர்க்கும் இல்வாழ்க்கையில் இருப்பவன் துணையாவான்.

Translation in English:

To anchorites, to indigent, to those who've passed away,
The man for household virtue famed is needful held and stay.

Meaning:

He will be said to flourish in domestic virtue who aids the forsaken, the poor, and the dead.