அமிழ்தினும் ஆற்ற இனிதேதம் | Amizhthinum Aatra Inithetham

64. அமிழ்தினும் ஆற்ற இனிதேதம் | Amizhthinum Aatra Inithetham

குறள்: #64

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: மக்கட்பேறு (Makkatperu) - The obtaining of Sons

குறள்:

அமிழ்தினும் ஆற்ற இனிதேதம் மக்கள்
சிறுகை அளாவிய கூழ்.

Kural in Tanglish:

Amizhdhinum Aatra Inidhedham Makkal
Sirukai Alaaviya Koozh.

விளக்கம்:

தம் குழந்தைகளின் கையால் அளையப்பட்ட சோறு, பெற்றோர்க்கு அமிழ்தத்தை விட மிக்க இனிமையுடையதாகும்.

Translation in English:

Than God's ambrosia sweeter far the food before men laid,
In which the little hands of children of their own have play'd.

Meaning:

The rice in which the little hand of their children has dabbled will be far sweeter (to the parent) than ambrosia.