அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் | Anbilaar Ellaam Thamakkuriyar

72. அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் (Anbilaar Ellaam Thamakkuriyar)

குறள்: #72

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: அன்புடைமை (Anbudaimai) - The Possession of Love

குறள்:

அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார்
என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.

Kural in Tanglish:

Anbilaar Ellaam Thamakkuriyar Anbudaiyaar
Enbhum Uuriyar Pirarkku.

விளக்கம்:

அன்பில்லாதவர் எப்பொருளையும் தாமே அனுபவிப்பர். அன்புடையவர் தம் பொருள் மட்டுமன்று, தமது உடலையும் பிறருக்கு உரிமையாக்குவர்.

Translation in English:

The loveless to themselves belong alone;
The loving men are others' to the very bone.

Meaning:

Those who are destitute of love appropriate all they have to themselves; but those who possess love consider even their bones to belong to others.