பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் | Parindhombip Patratrem Enbar

88. பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் (Parindhombip Patratrem Enbar)

குறள்: #88

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: விருந்தோம்பல் (Virundhombal) - Cherishing Guests

குறள்:

பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பி

வேள்வி தலைப்படா தார்.

Kural in Tanglish:

Parindhombip Patratrem Enbar Virunthombi

Velvi Thalaipadaa Thaar.

விளக்கம்:

விருந்தினரை உபசரித்து அதன் பயனை அடையாதவர், "பொருளை வருந்திப் பாதுகாத்து அதன் பயனை அடையாமற் போய்விட்டோமே" எனப் பின்னர் வருந்தும் நிலையை அடைவர்.

Translation in English:

With pain they guard their stores, yet 'All forlorn are we,' they'll cry,

Who cherish not their guests, nor kindly help supply.

Meaning:

Those who have taken no part in the benevolence of hospitality shall (at length lament) saying, "we have laboured and laid up wealth and are now without support."