Thirukkural: வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ

85. வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ (Viththum Idalvendum Kollo)

குறள்: #85

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: விருந்தோம்பல் (Virundhombal) - Cherishing Guests

குறள்:

வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பி

மிச்சில் மிசைவான் புலம்.

Kural in Tanglish:

Viththum Idalvendum Kollo Virunthombi

Michil Misaivaan Pulam.

விளக்கம்:

வந்த விருந்தினரை முதலில் உண்ணச் செய்து, மீதி உணவை உண்ணுகின்றவனுடைய விளை நிலத்தில் அவன் விதைக்காமலே பயிர் விளையும்.

Translation in English:

Who first regales his guest, and then himself supplies,

O'er all his fields, unsown, shall plenteous harvests rise.

Meaning:

Is it necessary to sow the field of the man who, having feasted his guests, eats what may remain ?

வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ | Viththum Idalvendum Kollo