அகன்அமர்ந்து ஈதலின் நன்றே | Aganamarndhu Eethalin Nandre

92. அகன்அமர்ந்து ஈதலின் நன்றே (Aganamarndhu Eethalin Nandre)

குறள்: #92

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல்(Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: இனியவை கூறல் (Iniyavai Kooral) - The Utterance of Pleasant Words

குறள்:

அகன்அமர்ந்து ஈதலின் நன்றே முகனமர்ந்து
இன்சொலன் ஆகப் பெறின்.

Kural in Tanglish:

Akanamarndhu Eedhalin Nandre Mukanamarndhu
Insolan Aakap Perin.

விளக்கம்:

மனம் மகிழுந்து ஒருவனுக்கு ஒன்றைக் கொடுப்பதை விட, முகம் மலர்ந்து இன்சொல் பேசுதல் சிறந்த தாகும்.

Translation in English:

A pleasant word with beaming smile's preferred,
Even to gifts with liberal heart conferred.

Meaning:

Sweet speech, with a cheerful countenance is better than a gift made with a joyous mind.