கேடும் பெருக்கமும் இல்லல்ல | Kedum Perukkamum Illalla

Ketum Perukkamum Illalla Nenjaththuk (கேடும் பெருக்கமும் இல்லல்ல நெஞ்சத்துக்)

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: நடுவு நிலைமை (Naduvu Nilaimai) - Impartiality

குறள்:

கேடும் பெருக்கமும் இல்லல்ல நெஞ்சத்துக்
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.

Kural in Tanglish:

Ketum Perukkamum Illalla Nenjaththuk
Kotaamai Saandrork Kani.

விளக்கம்:

தாழ்வும், உயர்வும் ஒருவர் வாழ்வில் இல்லாதவை அல்ல. அவரவர் வினைகளால் வரும் என்பதை அறிந்து, நடுவுநிலை தவறாதிருத்தல் அறிவால் நிறைந்தவர்க்கு அழகாகும்.

Translation in English:

The gain and loss in life are not mere accident;
Just mind inflexible is sages' ornament.

Meaning:

Loss and gain come not without cause; it is the ornament of the wise to preserve evenness of mind (under both).