சமன்செய்து சீர்தூக்குங் கோல்போல் | Samanseithu Seerthookkung Kolpol

Samanseydhu Seerdhookkung Kolpol Amaindhorupaal (சமன்செய்து சீர்தூக்குங் கோல்போல் அமைந்தொருபால்)

குறள்: #118

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: நடுவு நிலைமை (Naduvu Nilaimai) - Impartiality

குறள்:

சமன்செய்து சீர்தூக்குங் கோல்போல் அமைந்தொருபால்
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.

Kural in Tanglish:

Samanseydhu Seerdhookkung Kolpol Amaindhorupaal
Kotaamai Saandrork Kani.

விளக்கம்:

முன் சமமாக நின்று, பின் தன்னிடத்தில் வைக்கப்பட்ட பொருளின் அளவை காட்டும் துலாக்கோல் போல, நடுவு நிலைமையிலிருந்து தவறாதிருத்தல் அறிவுடையோர்க்கு அழகாகும்.

Translation in English:

To stand, like balance-rod that level hangs and rightly weighs,
With calm unbiassed equity of soul, is sages' praise.

Meaning:

To incline to neither side, but to rest impartial as the even-fixed scale is the ornament of the wise.