பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை | Piranmanai Nokkaadha Peraanmai

குறள்: #148

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: பிறனில் விழையாமை (Piranil Vizhaiyaamai) Not Coveting Another's Wife

குறள்:

பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை சான்றோர்க்கு
அறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.

Kural in Tanglish:

Piranmanai Nokkaadha Peraanmai Saandrorkku
Aranondro Aandra Vozhukku.

விளக்கம்:

பிறன் மனைவியை ஆசையோடு பார்க்காத பெருங்குணம், அறிவுடையோர்க்கு நிரம்பிய ஒழுக்கமுமாகும்.

Translation in English:

Manly excellence, that looks not on another's wife,
Is not virtue merely, 'tis full 'propriety' of life.

Meaning:

That noble manliness which looks not at the wife of another is the virtue and dignity of the great.