ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் | Aalvinaiyum Aandra Arivum

குறள்: #1022

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: குடிசெயல் வகை (Kutiseyalvakai) - The Way of Maintaining the Family

குறள்:

ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்
நீள்வினையால் நீளும் குடி.

Kural in Tanglish:

Aalvinaiyum Aandra Arivum Enairantin
Neelvinaiyaal Neelum Kuti

விளக்கம்:

முயற்சி நிறைந்த அறிவு என்று சொல்லப்படும் இரண்டினையும் உடைய இடைவிடாத செயலால் ஒருவனுடைய குடி உயர்ந்து விளங்கும்.

Translation in English:

The manly act and knowledge full, when these combine
In deed prolonged, then lengthens out the race's line.

Explanation:

One's family is raised by untiring perseverance in both effort and wise contrivances