குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் | Kutiseyval Ennum Oruvarkuth

குறள்: #1023

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: குடிசெயல் வகை (Kutiseyalvakai) - The Way of Maintaining the Family

குறள்:

குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்
மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.

Kural in Tanglish:

Kutiseyval Ennum Oruvarkuth Theyvam
Matidhatruth Thaanmun Thurum

விளக்கம்:

என் குடியை உயரச் செய்வேன் என்று முயலும் ஒருவனுக்கு ஊழ், ஆடையைக் கட்டிக் கொண்டு தானே முன் வந்து துணை செய்யும்.

Translation in English:

'I'll make my race renowned,' if man shall say,
With vest succinct the goddess leads the way.

Explanation:

The Deity will clothe itself and appear before him who resolves on raising his family