ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க | Aatrin Alavarindhu Karka

குறள்: #725

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அமைச்சியல் (Amaichiyal) - Minister of State

அதிகாரம்: அவை அஞ்சாமை (Avaiyanjaamai) - Not to dread the Council

குறள்:

ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சா
மாற்றங் கொடுத்தற் பொருட்டு.

Kural in Tanglish:

Aatrin Alavarindhu Karka Avaiyanjaa
Maatrang Kotuththar Poruttu

விளக்கம்:

அவையில் (ஒன்றைக் கேட்டவர்க்கு) அஞ்சாது விடைகூறும் பொருட்டாக நூல்களைக் கற்க்கும் நெறியில் அளவை நூல் அறிந்து கற்க வேண்டும்.

Translation in English:

By rule, to dialectic art your mind apply,
That in the council fearless you may make an apt reply.

Explanation:

In order to reply fearlessly before a foreign court, (ministers) should learn logic according to the rules (of grammar)