ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை | Aatruvaar Aatral Ikazhaamai

குறள்: #891

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: பெரியாரைப் பிழையாமை (Periyaaraip Pizhaiyaamai) - Not Offending the Great

குறள்:

ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்
போற்றலுள் எல்லாம் தலை.

Kural in Tanglish:

Aatruvaar Aatral Ikazhaamai Potruvaar
Potralul Ellaam Thalai

விளக்கம்:

மேற்கொண்ட செயலைச் செய்து முடிக்க வல்லவரின் ஆற்றலை இகழாதிருத்தல், காப்பவர் செய்து கொள்ளும் காவல் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது.

Translation in English:

The chiefest care of those who guard themselves from ill,
Is not to slight the powers of those who work their mighty will.

Explanation:

Not to disregard the power of those who can carry out (their wishes) is more important than all the watchfulness of those who guard (themselves against evil)