அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் | Aramporudha Ponpolath Theyum

குறள்: #888

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: உட்பகை (Utpakai) - Enmity within

குறள்:

அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருது
உட்பகை உற்ற குடி.

Kural in Tanglish:

Aramporudha Ponpolath Theyum Uramporudhu
Utpakai Utra Kuti

விளக்கம்:

உட்பகை உண்டான குடி அரத்தினால் தேய்க்கப் பட்ட இரும்பு போல் வலிமை குறைக்கப் பட்டு தேய்ந்து போகும்.

Translation in English:

As gold with which the file contends is worn away,
So strength of house declines where hate concealed hath sway.

Explanation:

A family subject to internal hatred will wear out and lose its strength like iron that has been filed away